1
00:00:01,000 --> 00:00:02,336
V minulosti v The Resident...

2
00:00:02,340 --> 00:00:03,601
Musíte mať meno

3
00:00:03,605 --> 00:00:07,761
- už vybraté.
- Giorgiana Grace Hawkinsová.

4
00:00:07,766 --> 00:00:08,795
Conrad Hawkins?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,496
Stala sa nehoda.

6
00:00:10,501 --> 00:00:12,766
Priviedol svoju obľúbenú osobu.

7
00:00:12,771 --> 00:00:14,701
pripravený?

8
00:00:14,706 --> 00:00:16,635
Takmer.

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,538
Naozaj sa minie cukrík?

10
00:00:18,543 --> 00:00:20,540
Ani šanca.

11
00:00:20,545 --> 00:00:22,175
ocko?

12
00:00:22,180 --> 00:00:24,077
- Áno, Bublina?
- Dostal si ma

13
00:00:24,082 --> 00:00:28,449
- najlepší kostým vôbec.
- Oh, mm...

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,328
Ktoré sa vám páčia?

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,262
Všetky sa mi páčia.

16
00:00:44,267 --> 00:00:46,299
Máš len dve nohy, Bublina.

17
00:00:46,304 --> 00:00:49,101
Tieto ponožky sú trblietavé. Na dnešný večer.

18
00:00:49,106 --> 00:00:51,436
Dobre. To je dobrý hovor
na trblietkach.

19
00:00:51,441 --> 00:00:53,407
Do tejto reštaurácie ideme
je celkom fajn, čo?

20
00:00:53,411 --> 00:00:55,175
- Viem, čo si dám.
- Oh, áno?

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,377
Dám si špagety a zmrzlinu.

22
00:00:57,382 --> 00:00:58,911
Pán Žirafa bude tiež.

23
00:00:58,916 --> 00:01:02,347
Oh, tak o tom neviem.

24
00:01:02,352 --> 00:01:04,382
Čo to máš na prste?

25
00:01:04,387 --> 00:01:06,819
toto? Len škrabanec. som v poriadku.

26
00:01:06,824 --> 00:01:08,653
Dostanem lekárničku.

27
00:01:18,368 --> 00:01:20,365
Tam. Všetko lepšie.

28
00:01:20,370 --> 00:01:22,067
Mm, ďakujem.

29
00:01:22,072 --> 00:01:25,003
Zdá sa, že niekto áno
dotyk jej matky, čo?

30
00:01:25,008 --> 00:01:28,140
Ideš do nemocnice?
kde mama pracovala?

31
00:01:28,145 --> 00:01:29,974
Ach, pamätáš, zlatko.

32
00:01:29,979 --> 00:01:31,776
Už nepracujem v nemocnici.

33
00:01:31,781 --> 00:01:33,346
Teraz mám súkromnú prax,

34
00:01:33,351 --> 00:01:35,580
lebo chcem minúť
viac času s tebou

35
00:01:35,585 --> 00:01:36,649
a pán Žirafa.

36
00:01:36,654 --> 00:01:39,751
- Pozri, kto je tu.
- Tu je!

37
00:01:39,756 --> 00:01:42,520
- Maggie!
- Ahoj!

38
00:01:42,525 --> 00:01:44,656
Ahoj. ako sa máš?

39
00:01:44,661 --> 00:01:46,691
Jej taška do parku je pripravená na cestu.

40
00:01:46,696 --> 00:01:48,428
Zavolajte mi kedykoľvek.

41
00:01:49,131 --> 00:01:50,228
dakujem.

42
00:01:50,233 --> 00:01:54,031
Uvidíme sa večer
na našu večeru.

43
00:01:54,036 --> 00:01:55,533
Mwah!

44
00:01:55,538 --> 00:01:57,735
Prajem pekný deň v práci.

45
00:01:57,740 --> 00:01:59,573
- Poďme do parku.
- Ďakujem.

46
00:02:04,647 --> 00:02:07,745
Myslím, že by si mohol byť prvý
krycí chlapec, s ktorým som kedy spal.

47
00:02:07,750 --> 00:02:10,350
Oh. No, gratulujem.

48
00:02:15,357 --> 00:02:18,522
Vieš, ak sa ti to páčilo,
Dnes večer budem na CNN.

49
00:02:18,527 --> 00:02:20,591
- Hmm.
- Čas zásahu 8:05.

50
00:02:20,596 --> 00:02:23,360
Prepáč, ja naozaj nepozerám televíziu.

51
00:02:23,365 --> 00:02:25,565
Môj Lyft je tu.

52
00:02:28,436 --> 00:02:30,403
Som rád, že ťa opäť vidím.

53
00:02:31,606 --> 00:02:33,737
Rád ťa opäť vidím.

54
00:02:38,379 --> 00:02:40,510
Dobré ráno.

55
00:02:40,515 --> 00:02:41,815
Áno, je.

56
00:02:47,422 --> 00:02:49,786
Niekto má dobrú náladu.

57
00:02:49,791 --> 00:02:52,488
- Mwah.
- Ďalšia noc u Dr. Austina?

58
00:02:52,493 --> 00:02:55,261
Jeden text viedol k druhému.

59
00:02:56,197 --> 00:02:59,262
Takže vy obaja, uh,
dnes zase pracuješ neskoro?

60
00:02:59,267 --> 00:03:00,267
- Áno.
- Áno.

61
00:03:01,002 --> 00:03:02,498
Prajem pekný deň.

62
00:03:02,503 --> 00:03:03,636
Ty tiež.

63
00:03:17,352 --> 00:03:19,582
Dr. Bell? Prepáčte, že vyrušujem.

64
00:03:19,587 --> 00:03:21,584
Vidím, že medituješ.

65
00:03:21,589 --> 00:03:24,387
prepáč. Som dcéra Rachel Plec.

66
00:03:24,392 --> 00:03:27,490
Len som ti chcel poďakovať
za to, že jej pomohol.

67
00:03:27,495 --> 00:03:29,726
Ste divotvorca, naozaj.

68
00:03:29,731 --> 00:03:31,828
Áno, tvoja matka bola
veľmi silná žena.

69
00:03:31,833 --> 00:03:33,563
Ona... nikdy sa nevzdala.

70
00:03:33,568 --> 00:03:35,368
A my tiež nie.

71
00:03:36,437 --> 00:03:40,403
Takže, Dr. Austin tu pracuje,
tiež, však?

72
00:03:40,408 --> 00:03:42,708
Mohli by ste ho dať podpísať?

73
00:03:47,482 --> 00:03:49,379
Dámy a páni,

74
00:03:49,384 --> 00:03:50,913
ďakujem, že ste tu

75
00:03:50,918 --> 00:03:55,717
pre bantamovú váhu Warrior MMA
hlavný zápas o titul váženie.

76
00:03:55,722 --> 00:03:57,586
Dr. Voss.

77
00:03:57,591 --> 00:03:59,655
Ďakujeme, že ste prišli.

78
00:03:59,660 --> 00:04:02,257
Samozrejme. Ako sa cíti lakeť?

79
00:04:02,262 --> 00:04:04,125
Stále nežný, keď zaťal päsť.

80
00:04:04,130 --> 00:04:06,594
Nezabudnite urobiť svoje
dnes večer sa natiahne predlaktie

81
00:04:06,599 --> 00:04:07,829
pre lepší prietok krvi.

82
00:04:07,834 --> 00:04:08,864
- Budem.
- Mm-hmm.

83
00:04:08,869 --> 00:04:10,766
Zajtra mi želám veľa šťastia.

84
00:04:10,771 --> 00:04:12,935
Áno, áno, áno.

85
00:04:12,940 --> 00:04:16,905
... s jej posledným
dva súboje končiace TKO...

86
00:04:16,910 --> 00:04:18,306
Ak ide o moje oblečenie

87
00:04:18,311 --> 00:04:20,308
plíži sa na tvoju stranu
opäť zo skrine,

88
00:04:20,313 --> 00:04:21,576
Nebudem sa ospravedlňovať.

89
00:04:21,581 --> 00:04:25,347
Nie, urobil som kompletnú a
úplná kapitulácia na tomto fronte,

90
00:04:25,352 --> 00:04:26,448
ver mi.

91
00:04:26,453 --> 00:04:28,850
Múdry. Ale to nie
prečo mi voláš.

92
00:04:28,855 --> 00:04:30,819
Dúfam, že sa bavíte
pri vážení.

93
00:04:30,824 --> 00:04:33,954
Keď Hayes odchádza do dôchodku,
Chcel by som byť zvážený

94
00:04:33,959 --> 00:04:35,389
pre primára chirurgie.

95
00:04:35,394 --> 00:04:37,558
Hľadáte ťahať Grover Cleveland.

96
00:04:37,563 --> 00:04:39,527
Viem, že som tú prácu robil už predtým,

97
00:04:39,532 --> 00:04:42,130
ale proste ma to nakoplo
Stále mám čo ponúknuť,

98
00:04:42,135 --> 00:04:44,398
a...

99
00:04:44,403 --> 00:04:47,335
Myslím, že niektoré z nich musím ukázať
títo ostatní lekári čo je čo.

100
00:04:47,340 --> 00:04:50,438
Oh, budem na teba brať ohľad,
ale sú aj iní kandidáti.

101
00:04:50,443 --> 00:04:54,408
A pamätajte, toto som ja ako generálny riaditeľ
a nie tvoj partner.

102
00:04:54,413 --> 00:04:55,743
Samozrejme.

103
00:04:55,748 --> 00:04:58,679
Porozprávame sa neskôr. Čau, zlatko.

104
00:05:01,654 --> 00:05:03,751
Dr. Sutton.

105
00:05:03,756 --> 00:05:05,686
Koľkokrát

106
00:05:05,691 --> 00:05:07,894
musím ti zavolať
pretože títo lekári na JIS

107
00:05:07,899 --> 00:05:09,523
nedá mojim pacientom dostatok liekov proti bolesti?

108
00:05:09,528 --> 00:05:10,888
Pozri, viem, že to nie je tvoja chyba, Kit,

109
00:05:10,892 --> 00:05:11,893
ale toto je tvoja nemocnica,

110
00:05:11,897 --> 00:05:13,395
a ak moji pacienti nemôžu dostať úľavu...

111
00:05:13,399 --> 00:05:15,198
- Komplikuje to ich zotavenie.
- Chceš ísť hneď teraz?

112
00:05:15,202 --> 00:05:16,665
- Poďme.
- To je všetko, čo vieš robiť.

113
00:05:16,669 --> 00:05:18,099
- No tak. Poď, poďme.
- Hovor, hovor, hovor...

114
00:05:18,103 --> 00:05:19,401
Ako očakávate, že budem robiť svoju prácu

115
00:05:19,405 --> 00:05:20,765
keď nie každý robí svoje?

116
00:05:25,778 --> 00:05:27,344
už musím ísť.

117
00:05:37,659 --> 00:05:45,159

118
00:05:54,373 --> 00:05:55,702
Cítim sa ako svinstvo, vieš?

119
00:05:55,707 --> 00:05:57,437
Uvoľnite sa. Podľa času
cena akcií sa ustáli,

120
00:05:57,442 --> 00:05:58,638
budeme všetci preplatení.

121
00:05:58,643 --> 00:06:01,040
Môžete byť konkrétnejší?

122
00:06:01,045 --> 00:06:03,810
Neviem, napríklad bolesť hlavy,
srdce búšilo, žalúdok bolí.

123
00:06:03,815 --> 00:06:05,745
čo? Nie. Hovorím so svojím lekárom.

124
00:06:05,750 --> 00:06:07,780
Áno, doktor. Nie, to nie je vážne.

125
00:06:07,785 --> 00:06:08,815
Je to vážne?

126
00:06:08,820 --> 00:06:10,620
To sa snažím zistiť.

127
00:06:12,490 --> 00:06:15,455
Ver mi, to nie
bude to dlhodobý trend.

128
00:06:15,460 --> 00:06:18,191
Len uvidíme, ako sa veci majú
hrať v obchodovaní po pracovnej dobe.

129
00:06:18,196 --> 00:06:20,561
Krvný tlak je zvýšený.

130
00:06:20,565 --> 00:06:22,562
Moja 11:15 sa práve posunula vyššie.

131
00:06:22,567 --> 00:06:24,433
Mám pocit
toto ihrisko, človeče... ktovie,

132
00:06:24,437 --> 00:06:26,667
tentoraz budúci rok,
mohli by sme jazdiť na jednorožcovi.

133
00:06:26,672 --> 00:06:28,938
- Pán Nye...
- Hej, môžu minúť všetky peniaze, ktoré chcú

134
00:06:28,942 --> 00:06:30,804
pokiaľ to nie je moje, však?

135
00:06:30,809 --> 00:06:32,772
Zavolá vám späť.

136
00:06:32,777 --> 00:06:35,608
Vaše príznaky sú pravdepodobne
spôsobené zvýšeným tyramínom.

137
00:06:35,613 --> 00:06:37,176
Interakcia medzi tým, čo ste jedli

138
00:06:37,181 --> 00:06:38,811
a vašu antidepresívnu náplasť.

139
00:06:38,816 --> 00:06:42,648
Ak sa chcete vyhnúť mŕtvici,
vyhýbajte sa syrovým doskám.

140
00:06:42,653 --> 00:06:44,483
Dobre.

141
00:06:44,488 --> 00:06:46,321
Takže... skončili sme?

142
00:06:54,397 --> 00:06:55,627
- Ďakujem.
- Áno, pane.

143
00:07:02,305 --> 00:07:03,702
Cítiš sa dobre?

144
00:07:05,542 --> 00:07:07,376
Som lekár, takže...

145
00:07:08,645 --> 00:07:10,576
Nevyzeráš ako doktor.

146
00:07:10,581 --> 00:07:12,444
Áno, bojoval som na MCAT,

147
00:07:12,449 --> 00:07:14,646
ale ja som lekar. Ty tu pracuješ?

148
00:07:14,651 --> 00:07:16,114
V kuchyni áno.

149
00:07:16,119 --> 00:07:17,750
Nechaj ma hádať, zelenina sa ti páčila.

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,353
Mali by ste vidieť repku, však?

151
00:07:22,392 --> 00:07:24,189
Môžem sa pozrieť, ak chceš.

152
00:07:24,194 --> 00:07:26,691
Netráp sa. Ja, uh...

153
00:07:26,696 --> 00:07:29,928
Diagnostikovali mi rakovinu
pred pár mesiacmi.

154
00:07:29,933 --> 00:07:31,796
Je to v mojej hrudi a pľúcach.

155
00:07:31,801 --> 00:07:33,798
Je mi ľúto, že to počujem.

156
00:07:33,803 --> 00:07:35,800
Doktor hovorí, že mám rok.

157
00:07:35,805 --> 00:07:39,540
Takže tento strih nie je môj najväčší problém.

158
00:07:44,246 --> 00:07:46,677
Diagnóza je nanič, ale ja ťa nechcem

159
00:07:46,682 --> 00:07:48,579
prísť o prst
navyše, takže...

160
00:07:48,584 --> 00:07:50,848
Tá rana je viac
ako tu môžem liečiť,

161
00:07:50,853 --> 00:07:52,817
ale dovoľ mi vziať ťa
do neďalekej nemocnice.

162
00:07:52,822 --> 00:07:55,152
Nie, nie. ja...

163
00:07:55,157 --> 00:07:57,922
Stále platím lekárovi
ktorý mi povedal, že som mŕtvy muž.

164
00:07:57,927 --> 00:07:59,357
Mám dieťa na premýšľanie.

165
00:07:59,362 --> 00:08:00,558
Je to verejná nemocnica.

166
00:08:00,563 --> 00:08:02,560
Nenechajú ťa v dlhoch, sľubujem.

167
00:08:02,565 --> 00:08:04,297
Ako si môžeš byť istý?

168
00:08:05,334 --> 00:08:07,501
Kedysi tam pracoval.

169
00:08:08,571 --> 00:08:10,535
O mne a tvojej sestre,

170
00:08:10,540 --> 00:08:12,369
Dúfam, že to pre vás nie je príliš zvláštne.

171
00:08:12,374 --> 00:08:14,573
Myslíš fakt, že máš
v podstate ma videl nahú?

172
00:08:14,577 --> 00:08:16,941
Skvelé. dakujem.
Nad tým som nerozmýšľal.

173
00:08:16,946 --> 00:08:18,809
Neboj sa, bolo mi to jedno.

174
00:08:18,814 --> 00:08:21,278
Vieš ty a tvoja sestra
sú veľmi odlišné.

175
00:08:21,283 --> 00:08:23,280
Padma povedala predtým, ako prišla do Atlanty,

176
00:08:23,285 --> 00:08:25,182
bola sprievodkyňou
na Appalačskom chodníku.

177
00:08:25,187 --> 00:08:27,684
Áno. A ešte predtým ona
viedol wellness pobyt

178
00:08:27,689 --> 00:08:29,654
pre bohatých ľudí na De-stres
na krásnych miestach.

179
00:08:29,659 --> 00:08:31,756
Oh, dobre, mohol by som to použiť
práve teraz.

180
00:08:32,161 --> 00:08:33,924
30-ročná žena.

181
00:08:33,929 --> 00:08:35,325
130/90.

182
00:08:35,330 --> 00:08:36,460
Tupá trauma do chrbta.

183
00:08:36,465 --> 00:08:38,529
Človeče, udrela ma.
To je to, čo sa deje.

184
00:08:38,534 --> 00:08:40,565
Ale to všetko uvidíte v televízii
keď rozdrvím tú lízanku

185
00:08:40,569 --> 00:08:42,732
- v ringu.
- Bola taká až sem.

186
00:08:42,737 --> 00:08:44,668
Dobre, podľa mňa.

187
00:08:44,673 --> 00:08:46,770
Raz, dva, tri.

188
00:08:48,677 --> 00:08:50,073
Oh, už som ťa videl.

189
00:08:50,078 --> 00:08:51,475
- Si bojovník.
- Nie.

190
00:08:51,480 --> 00:08:54,077
Som len tvoj priemerný trikrát
šampión MMA v bantamovej váhe,

191
00:08:54,082 --> 00:08:56,180
Víťaz ESPY, Strikeforce, Iron Fist.

192
00:08:56,185 --> 00:08:57,213
Chceli ste sa poradiť?

193
00:08:57,218 --> 00:08:58,947
Pani Rodriguez cítila parestézie

194
00:08:58,952 --> 00:09:00,783
v jej obojstranných dolných končatinách.

195
00:09:00,788 --> 00:09:02,751
Človeče, vieš koľko?
krát som bol zasiahnutý?

196
00:09:02,756 --> 00:09:04,721
- Stále som tu, však?
- Pani Rodriguezová,

197
00:09:04,725 --> 00:09:06,556
Som Dr. Sutton. Trénujeme rovnako tvrdo

198
00:09:06,561 --> 00:09:08,827
pre tieto chvíle ako vy
pre tvoje, tak buď ticho.

199
00:09:09,863 --> 00:09:11,427
Mám ju rád.

200
00:09:11,432 --> 00:09:13,399
Dýchacie cesty neporušené. Pulz je silný.

201
00:09:14,469 --> 00:09:16,031
Cítiš, že sa ťa tu dotýkam?

202
00:09:16,036 --> 00:09:17,600
V skutočnosti nie.

203
00:09:17,605 --> 00:09:19,805
Vydrž. Niečo som dostal.

204
00:09:21,342 --> 00:09:23,940
Áno, máme hmatateľnú masu
v strede epigastria.

205
00:09:23,945 --> 00:09:25,576
Ukazuje sa to aj na FAST.

206
00:09:25,580 --> 00:09:27,980
CT teraz. Stretneme sa tam.

207
00:09:36,200 --> 00:09:37,830
Gratulujem ku knihe.

208
00:09:37,835 --> 00:09:39,865
Ó, ďakujem. Čítal si to?

209
00:09:39,870 --> 00:09:41,967
Nie, nie. Príliš zaneprázdnená prevádzka,

210
00:09:41,972 --> 00:09:43,969
len sa pripravuje na to, aby som bol opäť šéfom.

211
00:09:43,974 --> 00:09:46,972
Oh. No, počujem Kita
stále zvažuje kandidátov.

212
00:09:46,977 --> 00:09:49,941
- Mm.
- Vedel by som. som jeden.

213
00:09:49,946 --> 00:09:51,311
Som prekvapený, že si nájdeš čas,

214
00:09:51,315 --> 00:09:52,812
vzhľadom na všetky knihy, ktoré podpisujete.

215
00:09:52,817 --> 00:09:55,215
Áno, nikto nemôže byť
príliš zaneprázdnený na to, aby som dal Chastainovi...

216
00:09:55,220 --> 00:09:57,617
vizionársky vodca
tak zúfalo potrebuje.

217
00:09:57,621 --> 00:10:00,652
Vieš, niekto
kto má ešte ten... oheň.

218
00:10:00,657 --> 00:10:02,424
Nedalo sa viac súhlasiť.

219
00:10:11,902 --> 00:10:14,666
Pozrite sa, kto sa rozhodol ukázať svoju tvár.

220
00:10:15,706 --> 00:10:17,970
Akoby sa niekto mohol nabažiť

221
00:10:17,975 --> 00:10:19,538
- tej tváre.
- Eh...

222
00:10:19,543 --> 00:10:22,641
Ako dlho to bolo tentokrát?

223
00:10:22,646 --> 00:10:24,810
Myslím, že od toho pacienta s astmou.

224
00:10:24,815 --> 00:10:27,078
Ach. To bolo pred mesiacom.

225
00:10:27,083 --> 00:10:28,413
Chýbaš nám.

226
00:10:28,418 --> 00:10:29,748
Aj vy mi chýbate.

227
00:10:29,753 --> 00:10:31,350
Oh, stačí sa vrátiť?

228
00:10:31,355 --> 00:10:33,787
Nikdy nevieš, možno sa prikradnem
späť a znova vás mučiť.

229
00:10:33,791 --> 00:10:36,884
Conrad vie, pokiaľ som generálnym riaditeľom,
vždy tu má miesto.

230
00:10:36,889 --> 00:10:37,889
dakujem.

231
00:10:37,894 --> 00:10:40,925
Práve vysadím pacienta,
priezvisko Tellenbaum.

232
00:10:40,930 --> 00:10:41,993
Je v čakárni.

233
00:10:41,998 --> 00:10:43,995
Jackson Tellenbaum. Zranenie ruky, čo?

234
00:10:44,000 --> 00:10:45,997
A diagnostikovaná
s metastatickým karcinómom pľúc

235
00:10:46,002 --> 00:10:47,032
v Atlante General.

236
00:10:47,037 --> 00:10:49,034
Odvtedy sa lekárom vyhýba

237
00:10:49,039 --> 00:10:51,236
pretože nemá žiadne poistenie...

238
00:10:51,241 --> 00:10:52,605
My sa oňho postaráme.

239
00:10:52,610 --> 00:10:53,873
Kto je novým účastníkom?

240
00:10:53,877 --> 00:10:55,374
Vyzerá povedome, ako tento stážista

241
00:10:55,379 --> 00:10:57,709
- Snažil som sa trénovať.
- To isté, čo?

242
00:10:57,714 --> 00:10:59,277
Poznávam topánky.

243
00:10:59,282 --> 00:11:01,512
Áno, vieš,
na rozdiel od vás, nás ostatných,

244
00:11:01,517 --> 00:11:04,518
vieš, nemáme celý deň,
tak to prines, baby.

245
00:11:05,654 --> 00:11:07,851
- Dostali ste kanceláriu so sprchou?
- Urobil som.

246
00:11:07,856 --> 00:11:10,750
S týmito hodinami je to nevyhnutnosť.

247
00:11:10,755 --> 00:11:11,755
Ale priznám sa,

248
00:11:11,760 --> 00:11:14,492
je to oveľa zábavnejšie dávať
objednávky, než ich dostať,

249
00:11:14,497 --> 00:11:17,127
- hlavne od teba.
- Stavím sa.

250
00:11:17,132 --> 00:11:18,198
Stavím sa.

251
00:11:22,605 --> 00:11:24,602
Rád vidím všetkých.

252
00:11:24,607 --> 00:11:27,705
Whoa, whoa, nie tak rýchlo,
Pán vrátnik doktor.

253
00:11:27,710 --> 00:11:29,507
Poďme sa prejsť.

254
00:11:30,212 --> 00:11:32,275
Tu vidíme šampiónku Tamiko Rodriguez

255
00:11:32,280 --> 00:11:33,777
zraziť na podlahu
počas bitky pri vážení.

256
00:11:33,781 --> 00:11:34,845
Aspoň som dostal strelu.

257
00:11:34,850 --> 00:11:37,080
Už sa blížime, ukážeme vám to
čo k tomu viedlo.

258
00:11:37,485 --> 00:11:41,520
Pokročili ste
nemalobunkový karcinóm pľúc?

259
00:11:42,624 --> 00:11:45,189
Čo keby ste sa nemuseli vzdať?

260
00:11:47,196 --> 00:11:49,429
Čo keby ste mohli žiť dlhšie?

261
00:11:50,598 --> 00:11:53,566
Halciprid by vám mohol dať dobré dni.

262
00:11:54,902 --> 00:11:57,767
Šťastné dni.

263
00:11:57,772 --> 00:11:59,639
Viac dní.

264
00:12:01,409 --> 00:12:04,844
Opýtajte sa svojho lekára
ak je pre vás Halciprid vhodný.

265
00:12:07,616 --> 00:12:10,614
Chemolieky musia byť
predpisuje onkológ.

266
00:12:10,619 --> 00:12:12,782
Môžem vám dať odporúčanie
niekomu v Chastain.

267
00:12:12,787 --> 00:12:14,350
Teraz si zabalím ruku.

268
00:12:14,355 --> 00:12:17,286
- Ako dlho trvá odporúčanie?
- Zvyčajne tri alebo štyri týždne.

269
00:12:17,291 --> 00:12:18,421
týždňov?

270
00:12:18,426 --> 00:12:20,523
Poďte, chlapci.

271
00:12:20,528 --> 00:12:23,560
V reklame bolo napísané Halciprid
môže mi naozaj pomôcť.

272
00:12:23,565 --> 00:12:25,261
Hmm? A je to tu, však?

273
00:12:25,266 --> 00:12:27,230
Môžem dostať vzorku?

274
00:12:27,235 --> 00:12:28,998
Nie, ale môžem ti dať to odporúčanie.

275
00:12:29,003 --> 00:12:30,734
Dr Feldman.

276
00:12:30,738 --> 00:12:32,468
Len seď, dobre?

277
00:12:32,473 --> 00:12:33,836
Uh...

278
00:12:33,841 --> 00:12:35,938
Potrebujem ti dať posilňovač proti tetanu.

279
00:12:35,943 --> 00:12:37,910
Buď hneď späť.

280
00:12:39,681 --> 00:12:41,310
Mám len minútu.

281
00:12:41,315 --> 00:12:43,312
Oh. Dobrá správa.

282
00:12:43,317 --> 00:12:46,314
Našiel som toto guerilla taco auto

283
00:12:46,319 --> 00:12:48,149
dnes zaparkované priamo pri Chastain.

284
00:12:48,154 --> 00:12:50,451
- Chceš si dať obed?
- Kiež by som mohol.

285
00:12:50,456 --> 00:12:52,355
Musím si robiť poznámky
účasť a potom kolo

286
00:12:52,359 --> 00:12:55,457
- na mojich pooperačných pacientoch, takže...
- Čo sa stalo s vaším kardamómom?

287
00:12:55,462 --> 00:12:56,758
Vždy to necháš

288
00:12:56,763 --> 00:12:57,959
pri masle.

289
00:12:57,964 --> 00:12:59,961
ja áno.

290
00:12:59,966 --> 00:13:02,764
Takže, ty a Dr. Austin, je to ako...

291
00:13:02,769 --> 00:13:04,666
je to niečo ako teraz?

292
00:13:04,671 --> 00:13:07,502
Čože?! Nie, určite nie.

293
00:13:07,507 --> 00:13:08,507
Len som zvedavý.

294
00:13:08,512 --> 00:13:10,839
Je to už tretíkrát
tak za dva týždne...

295
00:13:10,844 --> 00:13:14,276
Leel, prišiel som ťa pozrieť
a stretnúť sa s Devonom pred dvoma mesiacmi,

296
00:13:14,281 --> 00:13:17,679
a v podstate som mal
celý tento byt pre seba.

297
00:13:17,684 --> 00:13:21,482
Takže... nie, nehľadám
brať vážne s lekárom.

298
00:13:21,487 --> 00:13:23,087
Nie v tomto živote.

299
00:13:23,092 --> 00:13:25,532
Dr. Devi, DVT na vás čaká v zálive 9.

300
00:13:25,537 --> 00:13:28,039
Nabudúce budem s nimi.
Hej, musím ísť. dovidenia

301
00:13:37,937 --> 00:13:40,568
Dr. Voss ma požiadal, aby som sa prihlásil.

302
00:13:40,573 --> 00:13:42,470
Oh, urobila?

303
00:13:42,475 --> 00:13:45,072
Áno, preskúmal som
rekordy nášho MMA šampióna,

304
00:13:45,077 --> 00:13:47,409
a pani Rodriguez má
rodinná anamnéza rakoviny.

305
00:13:47,414 --> 00:13:50,511
A tá brušná hmota
môže naznačovať lymfóm

306
00:13:50,516 --> 00:13:51,713
alebo hepatobiliárny nádor.

307
00:13:51,718 --> 00:13:53,881
Takže budeme potrebovať naše najlepšie ruky.

308
00:13:53,886 --> 00:13:57,217
Takže to, že sa pridáte, nemá nič spoločné
s tweetovou búrkou lásky

309
00:13:57,222 --> 00:14:00,487
prichádza pre kohokoľvek z nás
kto zachráni túto superstar?

310
00:14:00,492 --> 00:14:02,757
Nie, vieš, na rozdiel od niektorých,
Nie som ten typ chirurga

311
00:14:02,762 --> 00:14:04,859
ktorý potrebuje overenie
mimo nemocnice.

312
00:14:04,864 --> 00:14:08,028
Oh, hovorí muž, ktorý mal
jeho vlastný chirurgický nástroj,

313
00:14:08,033 --> 00:14:10,096
príloha a televízna relácia.

314
00:14:10,101 --> 00:14:12,169
- Chýba mi niečo?
- Páni.

315
00:14:15,875 --> 00:14:19,874
Dobre, má
aneuryzma brušnej aorty.

316
00:14:19,879 --> 00:14:21,876
Šesť centimetrov.

317
00:14:21,881 --> 00:14:24,278
A je pravdepodobné, že praskne,
vzhľadom na jej hypertenziu.

318
00:14:24,283 --> 00:14:26,646
To je zvláštne, vzhľadom na to
vidíme trojité A

319
00:14:26,651 --> 00:14:28,548
u prevažne starších mužov a fajčiarov.

320
00:14:28,553 --> 00:14:31,518
Preto. Má bambusovú chrbticu.

321
00:14:31,523 --> 00:14:33,652
Ankylozujúca spondylitída
môžu byť často spojené

322
00:14:33,657 --> 00:14:34,888
s trojitým A.

323
00:14:34,893 --> 00:14:37,623
T3 až L4 je takmer
úplne zrastené dohromady,

324
00:14:37,628 --> 00:14:39,625
s nestabilným zlomom stĺpca 3 na L1.

325
00:14:39,630 --> 00:14:41,962
- Je zázrak, že vstala z postele.
- Jej tolerancia bolesti

326
00:14:41,966 --> 00:14:44,230
- musí byť mimo mapy.
- Robíme postupnú opravu.

327
00:14:44,235 --> 00:14:45,932
Keď dokončíte trojité A,

328
00:14:45,937 --> 00:14:48,537
Urobím posterior
stabilizácia a fúzia.

329
00:14:49,173 --> 00:14:50,937
Pripojím sa k vám, Dr. Austin.

330
00:14:50,942 --> 00:14:52,839
Obaja za trojité A?

331
00:14:52,844 --> 00:14:54,573
Je to potrebné?

332
00:14:54,578 --> 00:14:56,545
Lepšie v bezpečí ako ľutovať.

333
00:14:57,916 --> 00:14:59,745
Dobre.

334
00:14:59,750 --> 00:15:02,318
Poďme všetci oznámiť novinky.

335
00:15:03,087 --> 00:15:05,584
Bolesť, ktorú zvládnem,
ale desať mesiacov som v posteli

336
00:15:05,589 --> 00:15:06,919
kým si všetci prehrajú video

337
00:15:06,924 --> 00:15:08,321
že ma klepú na zadok?

338
00:15:08,326 --> 00:15:09,522
Nevydržíš ani jedno kolo.

339
00:15:09,527 --> 00:15:11,226
Vaša aneuryzma je
na vrchole prasknutia.

340
00:15:11,230 --> 00:15:12,792
A vaša chrbtica je príliš krehká.

341
00:15:12,797 --> 00:15:15,428
Jeden úder v zlom uhle,
mohol by ti zlomiť chrbát na polovicu.

342
00:15:15,433 --> 00:15:17,463
Aby som si napravil chrbticu,
chceš to zlomiť sám

343
00:15:17,468 --> 00:15:19,599
a potom to dať znova dokopy
ako nejaká LEGO súprava?

344
00:15:19,603 --> 00:15:21,701
Áno, nájdi si nejakú inú hračku na hranie.

345
00:15:21,706 --> 00:15:23,937
Odíď teraz a jediná otázka

346
00:15:23,942 --> 00:15:26,041
budete sa pýtať sami seba
pri ďalšom dopade na podlahu

347
00:15:26,045 --> 00:15:27,673
preto ste nás nepočúvali.

348
00:15:27,678 --> 00:15:29,176
Chcete si prehrať tento moment v hlave

349
00:15:29,180 --> 00:15:30,546
do konca života?

350
00:15:32,883 --> 00:15:34,913
Pani Rodriguezová?

351
00:15:34,918 --> 00:15:36,485
Môžem dostať fotku?

352
00:15:38,789 --> 00:15:40,820
ako sa voláš?

353
00:15:40,825 --> 00:15:43,424
Ella. Chcem bojovať ako ty.

354
00:15:44,461 --> 00:15:46,458
Zdá sa, že je na MMA trochu mladá?

355
00:15:46,463 --> 00:15:49,027
A môžeš prísť na moju narodeninovú oslavu?

356
00:15:49,032 --> 00:15:50,362
Foto áno.

357
00:15:50,367 --> 00:15:51,566
narodeniny, č.

358
00:16:00,543 --> 00:16:02,474
Pozdravte mojich dokumentov.

359
00:16:02,479 --> 00:16:03,842
Opravia ma

360
00:16:03,847 --> 00:16:05,844
aby som sa pre teba mohol vrátiť do ringu.

361
00:16:05,849 --> 00:16:07,415
nie je to tak?

362
00:16:26,694 --> 00:16:28,825
pane?

363
00:16:28,830 --> 00:16:30,927
Nesmieš sa sem vrátiť.

364
00:16:30,932 --> 00:16:32,695
Kde je Halciprid?

365
00:16:32,700 --> 00:16:35,935
- H-A-L-C-I...
- Teraz musíte odísť.

366
00:16:38,806 --> 00:16:41,237
Nikto neodíde, kým to nedostanem.

367
00:16:41,242 --> 00:16:44,339
Takže, koľko saudských princov
liečil si sa tento týždeň?

368
00:16:44,344 --> 00:16:46,474
Raz to bol jeden pacient.

369
00:16:46,479 --> 00:16:48,711
- Nejaké skutočné ženy v domácnosti?
- Prečo? Chceš, aby som ti dal autogram?

370
00:16:48,715 --> 00:16:50,645
Do pekla áno.

371
00:16:50,650 --> 00:16:52,414
Pozri, len si chcem byť istý

372
00:16:52,419 --> 00:16:56,184
že tvoje talenty nie sú
plytvanie na dávanie

373
00:16:56,189 --> 00:16:58,186
Injekcie B12 a laxatíva
k bohatým a slávnym.

374
00:16:58,191 --> 00:17:00,388
Áno, väčšina nie je ani jedno.

375
00:17:00,393 --> 00:17:02,723
V skutočnosti je potrebné zaplatiť veľa
na posuvnej mierke,

376
00:17:02,728 --> 00:17:03,860
alebo nestihnú prísť do nemocnice

377
00:17:03,864 --> 00:17:06,828
pretože majú rodinu, takže
len potrebujú väčšiu flexibilitu.

378
00:17:06,833 --> 00:17:08,030
Oh.

379
00:17:08,635 --> 00:17:10,465
Ako sa má malá slečna?

380
00:17:10,470 --> 00:17:12,500
Perfektné.

381
00:17:12,505 --> 00:17:15,503
GiGi a ja máme večeru
rezervácia dnes večer.

382
00:17:15,508 --> 00:17:16,738
Mm. To je pekné.

383
00:17:16,743 --> 00:17:18,840
Ach, ani si nepamätám, kedy naposledy

384
00:17:18,845 --> 00:17:20,908
Vystúpil som, keď vyšlo slnko.

385
00:17:20,913 --> 00:17:23,581
A stavím sa, že by si nič nezmenil.

386
00:17:24,917 --> 00:17:26,848
Je tu jedna vec.

387
00:17:26,853 --> 00:17:29,650
No, zažili sme tu dobré časy.

388
00:17:29,655 --> 00:17:30,918
Áno.

389
00:17:30,923 --> 00:17:32,920
Áno, urobili sme.

390
00:17:32,925 --> 00:17:34,323
Celý čas na vás myslím.

391
00:17:34,327 --> 00:17:35,525
Je to vlastne otravné ako veľmi

392
00:17:35,529 --> 00:17:37,193
Myslím na vás chlapci.

393
00:17:37,198 --> 00:17:39,095
Teraz si veľký vrátnik.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,830
Takže chcem večeru
rezervácie, lístky na koncerty.

395
00:17:41,835 --> 00:17:44,769
- Hej, všetko v poriadku?
- Mám strieborný kód.

396
00:17:45,438 --> 00:17:47,471
Je čas striasť trochu hrdze.

397
00:17:48,661 --> 00:17:51,906
- Čo sa deje?
- Je to pacient, ktorého ste priviedli.

398
00:17:51,911 --> 00:17:53,875
Pýtal sa na nejaké
liek na rakovinu, ktorý videl v televízii.

399
00:17:53,880 --> 00:17:55,842
Povedal som mu, že nemôžem
len mu to daj.

400
00:17:55,847 --> 00:17:59,179
Aj tak je vypredané.

401
00:17:59,184 --> 00:18:01,848
A teraz sa sám zablokoval
tam s lekárnikmi.

402
00:18:01,853 --> 00:18:03,918
Nikoho nepustí von
kým nedostane drogu.

403
00:18:03,923 --> 00:18:05,252
A má zbraň.

404
00:18:05,257 --> 00:18:06,553
Atlanta PD sú na ceste.

405
00:18:06,558 --> 00:18:07,754
Conrad, kto je ten chlap?

406
00:18:07,759 --> 00:18:09,623
Len dnes som ho stretol. Potreboval pomoc.

407
00:18:09,628 --> 00:18:11,158
Priviedol som ho dnu. Čo-akú drogu?

408
00:18:11,163 --> 00:18:13,893
halciprid. Nová cielená terapia
na rakovinu pľúc štádia IV.

409
00:18:13,898 --> 00:18:14,899
Prečítal som si výsledky.

410
00:18:14,903 --> 00:18:16,114
Stojí to asi päť tisíc na týždeň

411
00:18:16,118 --> 00:18:18,217
a dáva len pacientom
v najlepšom prípade pár týždňov navyše.

412
00:18:18,221 --> 00:18:20,453
Videl som reklamy. Zvládnu to
vyzerá ako liek, keď nie je.

413
00:18:20,457 --> 00:18:22,988
Pre zúfalého človeka, ktovie
čo bude robiť dlhšie?

414
00:18:22,993 --> 00:18:24,490
Nie som si istý, čo Jackson urobí

415
00:18:24,495 --> 00:18:26,559
keď sa objaví polícia,
ale môj inštinkt hovorí

416
00:18:26,564 --> 00:18:28,375
nie je pre nikoho nebezpečný.

417
00:18:28,380 --> 00:18:31,111
Myslím, že si môžem nechať veci
od prechodu od zlého k horšiemu.

418
00:18:31,116 --> 00:18:32,747
Vydržať. nie si
ísť tam sám.

419
00:18:32,751 --> 00:18:34,581
Jackson je môj pacient. Priviedol som ho.

420
00:18:34,586 --> 00:18:36,283
Tak len... nechaj ma to zvládnuť.

421
00:18:36,288 --> 00:18:38,718
Niekto s tebou musí byť
tam mať chrbát.

422
00:18:38,723 --> 00:18:40,353
Aj keď s tým súhlasím,

423
00:18:40,358 --> 00:18:42,022
nikoho nepustí dnu bez drogy,

424
00:18:42,027 --> 00:18:43,924
a je to stále na ceste
z Atlanty General.

425
00:18:43,929 --> 00:18:45,996
Ale on to nevie.

426
00:18:55,841 --> 00:18:58,772
Jackson, to je Dr. Hawkins.

427
00:18:58,777 --> 00:19:01,678
Máme Halciprid.
Zásoba na tri mesiace, dobre?

428
00:19:05,449 --> 00:19:07,283
Jackson?

429
00:19:21,632 --> 00:19:22,895
Presuňte ho cez dvere.

430
00:19:23,800 --> 00:19:25,634
Musíš ich nechať ísť.

431
00:19:28,806 --> 00:19:30,539
Prineste to, potom idú.

432
00:19:31,575 --> 00:19:33,109
Dobre.

433
00:19:41,884 --> 00:19:43,084
si v poriadku?

434
00:19:44,721 --> 00:19:46,618
Dobre, hoď mi tašku.

435
00:19:46,623 --> 00:19:48,456
Najprv ich.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,260
Dobre. Choď.

437
00:19:54,698 --> 00:19:56,697
- Ty zálohuj!
- Fúha. V poriadku.

438
00:19:57,934 --> 00:19:59,734
Daj mi tašku.

439
00:20:05,542 --> 00:20:07,272
Čo to...

440
00:20:07,277 --> 00:20:09,974
Nie. Čo to do pekla je?!

441
00:20:09,979 --> 00:20:12,844
- Nie, prestaň.
- Vydrž.

442
00:20:12,849 --> 00:20:15,613
Podaj mi čepeľ a môžeme sa porozprávať.

443
00:20:15,618 --> 00:20:17,084
Chceme sa len pokúsiť pomôcť.

444
00:20:19,923 --> 00:20:22,187
Jackson, ľahko, ľahko. Droga prichádza.

445
00:20:22,192 --> 00:20:24,022
Len sa porozprávajme.
Poďme z toho nájsť cestu von

446
00:20:24,027 --> 00:20:25,947
než sem príde polícia. dobre?

447
00:20:27,997 --> 00:20:30,962
Povedal si, že máš dieťa, však?

448
00:20:30,967 --> 00:20:32,967
Chlapec alebo dievča?

449
00:20:36,339 --> 00:20:37,636
Mám syna.

450
00:20:37,641 --> 00:20:39,607
Má skoro osem.

451
00:20:40,944 --> 00:20:43,441
Teraz žije v Iowe so svojou mamou.

452
00:20:43,446 --> 00:20:46,456
Len som sa snažil vyhodiť peniaze

453
00:20:46,461 --> 00:20:48,261
od rozchodu len...

454
00:20:48,266 --> 00:20:50,166
dať mu veci, ktoré som nikdy nemal.

455
00:20:52,221 --> 00:20:54,985
Ale nemôžem veci napraviť

456
00:20:54,990 --> 00:20:57,654
pokiaľ nebudem mať viac času.

457
00:20:57,659 --> 00:21:00,660
Jackson, dostal rakovinu
mimo tvoju kontrolu.

458
00:21:02,598 --> 00:21:04,561
Ale čo robíš teraz,

459
00:21:04,566 --> 00:21:06,563
to je na tebe.

460
00:21:06,568 --> 00:21:09,967
Povedal som, že sa uistím
odišiel si tu celý.

461
00:21:09,972 --> 00:21:11,805
Pomôžte mi dodržať tento sľub.

462
00:21:13,575 --> 00:21:15,739
Pán Tellenbaum, toto je Atlanta PD.

463
00:21:15,744 --> 00:21:17,510
Je tam všetko v poriadku?

464
00:21:20,716 --> 00:21:22,515
Ďakujem, že sa mi snažíš pomôcť.

465
00:21:24,518 --> 00:21:26,251
Aj tak som nemal veľa času.

466
00:21:26,955 --> 00:21:28,087
Nie

467
00:21:31,358 --> 00:21:32,989
Hej, môžeme tu dostať nejakú pomoc?

468
00:21:32,994 --> 00:21:34,658
Tu v Trauma Bay One.

469
00:21:34,663 --> 00:21:36,159
Vytiahol časť
jeho vnútornej krčnej chrbtice,

470
00:21:36,163 --> 00:21:37,693
ale chýbala mu karotída.

471
00:21:37,698 --> 00:21:40,262
Získam prístup. Dajte mi 18-gauge.

472
00:21:40,267 --> 00:21:42,898
Dobre, napíšte a prekrížte
hneď štyri jednotky.

473
00:21:42,903 --> 00:21:46,969
Jackson? Jackson? Jackson, si s nami?

474
00:21:46,974 --> 00:21:48,304
Je v hemoragickom šoku.

475
00:21:48,309 --> 00:21:50,206
Nedá sa tamponovať krvácanie
bez prekážok

476
00:21:50,211 --> 00:21:52,244
venózny návrat; potrebuje OR.

477
00:21:56,951 --> 00:21:59,415
- Srdcová frekvencia 130.
- Nemáme čas ho stabilizovať.

478
00:21:59,420 --> 00:22:00,917
Xavier, strana Cievne a anestézie.

479
00:22:00,922 --> 00:22:02,053
- Teraz prichádza na OR.
- Poďme.

480
00:22:02,057 --> 00:22:03,122
- Mám to.
- Vezmi to.

481
00:22:03,126 --> 00:22:05,193
Poďme. Doprava!

482
00:22:07,294 --> 00:22:09,091
Budem udržiavať tlak.
Choďte do výťahu.

483
00:22:09,095 --> 00:22:11,592
Takto, dôstojníci.

484
00:22:11,597 --> 00:22:14,896
- Vo svojej kancelárii mám čerstvé oblečenie.
- Ďakujem.

485
00:22:14,901 --> 00:22:17,498
Dobre, máme, čo,

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,668
štyri hodiny predtým, ako bude vonku
operácie a zatknutý?

487
00:22:19,672 --> 00:22:21,302
Poďme vymyslieť plán liečby,

488
00:22:21,307 --> 00:22:23,373
skúste si kúpiť tohto chlapa
viac času vidieť svoju rodinu.

489
00:22:23,377 --> 00:22:25,857
- A dostanem jeho zdravotný záznam od generála v Atlante.
- Dobre.

490
00:22:30,600 --> 00:22:33,065
Na ceste do an
núdzová operácia, počujem.

491
00:22:33,070 --> 00:22:34,300
Naozaj som.

492
00:22:34,305 --> 00:22:35,935
Krk verzus rezačka na krabice.

493
00:22:35,940 --> 00:22:37,571
Áno, oprava ciev
akože to bude trvať

494
00:22:37,575 --> 00:22:39,105
možno tri, štyri hodiny.

495
00:22:39,110 --> 00:22:40,709
No netráp sa tým,
Randolph,

496
00:22:40,713 --> 00:22:41,975
Urobím naše trojité A.

497
00:22:41,980 --> 00:22:43,846
Oh, nie je potrebné sa ponáhľať.
Viem sa dobre postarať

498
00:22:43,850 --> 00:22:46,850
- samotného nášho víťaza.
- Som si istý, že môžeš.

499
00:22:51,955 --> 00:22:53,585
si v poriadku?

500
00:22:53,590 --> 00:22:56,055
Som si istý, že stále existuje
krv na miestach, ktoré nevidím,

501
00:22:56,059 --> 00:22:57,456
ale áno.

502
00:22:57,461 --> 00:22:59,558
No, som rád, že si v poriadku.

503
00:22:59,563 --> 00:23:00,795
teraz som.

504
00:23:03,333 --> 00:23:05,466
Oh! Mali by ste
asi zatvor dvere

505
00:23:05,470 --> 00:23:07,799
- ak chceš, vieš...
- Čo tu robíš?

506
00:23:07,804 --> 00:23:10,602
Priniesol som obed. Tiež...

507
00:23:10,607 --> 00:23:13,438
Dr. Nolan mi vynadal
na ceste sem.

508
00:23:13,443 --> 00:23:16,611
A môžem povedať, že sa mi to nepáči
spôsob, akým s vami hovorí.

509
00:23:18,014 --> 00:23:20,578
Nechápem ako niekto
môže vás dvoch zmiešať.

510
00:23:20,583 --> 00:23:22,280
Teda, si spontánny

511
00:23:22,285 --> 00:23:24,518
- a bezstarostne a ty si...
- Oh.

512
00:23:25,754 --> 00:23:27,621
...láska môjho života.

513
00:23:28,824 --> 00:23:30,855
Čo vám presne povedal Dr. Nolan?

514
00:23:30,860 --> 00:23:33,657
Niečo o nefovi. Synovci?

515
00:23:33,662 --> 00:23:37,295
Možno nekrofília. ja neviem. prepáč.

516
00:23:37,300 --> 00:23:38,563
Ale pamätám si jeho tón,

517
00:23:38,568 --> 00:23:41,635
a pripomenul mi
strýka Ojasvata. Bol zlý.

518
00:23:42,505 --> 00:23:45,269
Preto nemám rád kedy
len sa objavíš náhodne.

519
00:23:45,274 --> 00:23:48,739
Lebo tak nejako vždy
dáva mi viac práce.

520
00:23:48,744 --> 00:23:50,808
- Leela...
- Ďakujem za obed.

521
00:23:50,813 --> 00:23:53,814
Prešiel deň. Bude v poriadku.

522
00:23:57,086 --> 00:23:59,083
Ahoj. Môžete si to nechať.

523
00:23:59,088 --> 00:24:00,351
dakujem.

524
00:24:00,856 --> 00:24:01,952
Jacksonove lekárske záznamy.

525
00:24:01,957 --> 00:24:03,988
- Oh, pekné.
- Ak je pozitívny na EGFR,

526
00:24:03,993 --> 00:24:05,456
môžeme zvážiť afatinib.

527
00:24:05,461 --> 00:24:06,991
Pokiaľ nemá dodatočnú mutáciu.

528
00:24:06,996 --> 00:24:08,692
Áno, T790M. Potom pridáme...

529
00:24:08,697 --> 00:24:11,129
Osimertinib.

530
00:24:11,134 --> 00:24:13,931
Zabudol som, ako vás to baví
keď sa stretnete.

531
00:24:13,936 --> 00:24:16,100
Začnem opätovným potvrdením
správa o patológii

532
00:24:16,105 --> 00:24:17,335
a genetika rakoviny

533
00:24:17,340 --> 00:24:19,704
a uvidíte, či je kandidátom
na cielenú terapiu.

534
00:24:19,708 --> 00:24:21,572
Znie to ako plán. Informujte ma.

535
00:24:21,577 --> 00:24:23,310
Oh, počkaj. Ešte chvíľu.

536
00:24:24,180 --> 00:24:26,477
Pozrite si túto správu o biopsii pľúc.

537
00:24:26,482 --> 00:24:30,448
Nekróza kompatibilná s
nekrotické nádorové tkanivo.

538
00:24:30,853 --> 00:24:33,683
Kompatibilné s, nie je diagnostické.

539
00:24:33,688 --> 00:24:36,453
Takže, pretože mal
léziu v chrbtici,

540
00:24:36,458 --> 00:24:38,188
zväčšené lymfatické uzliny
a pľúcny uzlík...

541
00:24:38,193 --> 00:24:39,926
Dospeli k záveru, že ide o rakovinu.

542
00:24:41,696 --> 00:24:43,793
Videli ste jeho nechty?

543
00:24:43,798 --> 00:24:45,028
Áno.

544
00:24:45,033 --> 00:24:46,930
Kedy to bolo naposledy
videli ste štádium IV

545
00:24:46,935 --> 00:24:48,998
pacient s metastatickým karcinómom pľúc
bez klubov?

546
00:24:49,003 --> 00:24:50,767
Stáva sa to, ale zriedka.

547
00:24:50,772 --> 00:24:53,470
Myslím, že je to možné
Jackson nemá rakovinu.

548
00:24:53,475 --> 00:24:55,605
Je to možné. Je to tiež skok.

549
00:24:55,610 --> 00:24:58,641
Len hovorím
stojí za to kopať hlbšie.

550
00:24:58,646 --> 00:25:00,513
Možno mu zle určili diagnózu.

551
00:25:04,886 --> 00:25:06,883
- Dostal som stránku.
- Praskla jej aneuryzma.

552
00:25:06,888 --> 00:25:08,318
Bojuje s pohybom nôh.

553
00:25:08,323 --> 00:25:09,486
Cauda equina syndróm.

554
00:25:09,491 --> 00:25:11,088
- Je váš rozvrh jasný?
- Vyčistím to.

555
00:25:11,092 --> 00:25:12,872
Poďme na to.

556
00:25:16,597 --> 00:25:19,761
Takže ak to nie je rakovina, Jacksonova
problém môže byť autoimunitný.

557
00:25:19,766 --> 00:25:21,463
Zápalové. Vaskulitída.

558
00:25:21,468 --> 00:25:23,732
- Chýba nám infekcia.
- Histoplazmóza.

559
00:25:23,737 --> 00:25:25,634
Mohol by vysvetliť jeho pľúcne uzliny,

560
00:25:25,639 --> 00:25:27,304
ale nemá žiadnu históriu cestovania
posledných pár rokov.

561
00:25:27,308 --> 00:25:30,806
Dobre, to by tiež
odstránenie blastomykózy,

562
00:25:30,811 --> 00:25:32,007
kokcidiomykóza.

563
00:25:32,012 --> 00:25:33,709
Áno, ale nevylučuje abscesy.

564
00:25:33,714 --> 00:25:35,514
Správne.

565
00:25:37,618 --> 00:25:40,649
Dobre, takže máme tri možnosti,

566
00:25:40,654 --> 00:25:41,917
všetko liečiteľné.

567
00:25:41,922 --> 00:25:44,552
Áno. Pridávame testy do jeho predoperačných laboratórií,

568
00:25:44,557 --> 00:25:45,920
zvyšok nakreslite v OR.

569
00:25:45,925 --> 00:25:48,756
Koľko času máte predtým
rande na večeru s kráľovnou Gi?

570
00:25:48,761 --> 00:25:51,826
Uh, hodinu a pol. Dva, vrcholy.

571
00:25:51,831 --> 00:25:54,862
Dobre, ponáhľam sa s týmito testami.

572
00:25:58,804 --> 00:26:00,371
Dr. Bell.

573
00:26:02,309 --> 00:26:03,871
Už hotovo?

574
00:26:03,876 --> 00:26:06,774
Rýchle a bezchybné, ako vždy.

575
00:26:06,779 --> 00:26:09,380
Mali by sme? Bovie ku mne.

576
00:26:10,583 --> 00:26:12,250
Mám lepší uhol.

577
00:26:21,726 --> 00:26:24,958
Chu, uhol hlavu o 15 stupňov.

578
00:26:24,963 --> 00:26:26,729
Radšej to necháme na desiatu.

579
00:26:28,900 --> 00:26:31,635
Je to 13.

580
00:26:33,739 --> 00:26:36,072
Resekcia aneuryzmy.

581
00:26:40,011 --> 00:26:43,309
Dr. Chu, zobudili by ste ma
keď doktor Austin skončí

582
00:26:43,314 --> 00:26:45,582
aby som mohol vložiť štep?

583
00:26:57,762 --> 00:26:58,961
Chlapci hotovo?

584
00:27:02,867 --> 00:27:04,564
Práve hotovo.

585
00:27:04,569 --> 00:27:05,899
Randolph.

586
00:27:05,904 --> 00:27:07,734
AJ.

587
00:27:07,739 --> 00:27:09,638
Je celá vaša, Dr. Sutton.

588
00:27:10,709 --> 00:27:12,539
Mám prestávku v rozvrhu.

589
00:27:12,544 --> 00:27:14,742
Vadí ti, keď sa budem držať
a sleduješ ako robíš svoju vec?

590
00:27:14,747 --> 00:27:17,712
Veľa miest na sedenie. Pripútať sa.

591
00:27:17,717 --> 00:27:20,517
Dobre, pedikulárne skrutky
a prúty po mojej ľavej strane.

592
00:27:20,522 --> 00:27:22,948
Osteotómy, otrepy, krúžky po mojej pravici.

593
00:27:22,953 --> 00:27:24,720
Zoberme Wilsonov rám a otočme ju.

594
00:27:29,259 --> 00:27:31,490
Ahoj.

595
00:27:31,495 --> 00:27:33,629
Čo také dôležité ste potrebovali
vidieť ma práve teraz?

596
00:27:35,399 --> 00:27:37,630
Povedz mi, čo si myslíš. Ha!

597
00:27:37,635 --> 00:27:39,565
Chlap, ktorý mi to práve predal

598
00:27:39,570 --> 00:27:41,301
vozil to po Badlands
na tri mesiace.

599
00:27:41,305 --> 00:27:46,141
Už má posteľ,
chladnička, sporák a...

600
00:27:47,478 --> 00:27:49,695
... dva solárne panely. Pozrite si to.

601
00:27:49,700 --> 00:27:50,701
Budeš v tom bývať?

602
00:27:50,705 --> 00:27:52,897
Áno. Veľa ľudí je
teraz žijem životom dodávky.

603
00:27:52,902 --> 00:27:56,400
Poskytuje vám úplnú slobodu.
A táto vec je taká príjemná.

604
00:27:56,405 --> 00:27:57,405
Padma...

605
00:27:57,410 --> 00:28:00,634
Myslím, že možno Charleston,
a potom klávesy.

606
00:28:00,639 --> 00:28:01,640
Viem, že nemáš toľko času...

607
00:28:01,644 --> 00:28:03,511
Ako dlho to dokážete robiť?

608
00:28:05,515 --> 00:28:06,611
robíš čo?

609
00:28:06,616 --> 00:28:08,146
presne tak.

610
00:28:08,151 --> 00:28:09,914
čo to robíš?

611
00:28:09,919 --> 00:28:13,251
- ja...
- Pozri, viem, že to vyzerá ako zábava a všetko ostatné,

612
00:28:13,256 --> 00:28:16,121
ale nemyslite si, že je čas
zapustil si nejaké korene?

613
00:28:17,026 --> 00:28:18,592
Alebo možno koreň?

614
00:28:20,897 --> 00:28:22,460
Vieš čo, zabudni na to.

615
00:28:22,465 --> 00:28:23,999
Skontrolujem to neskôr.

616
00:28:26,835 --> 00:28:29,366
Minulý týždeň som ti vyhodil mlieko.

617
00:28:29,371 --> 00:28:32,136
Bolo to päť mesiacov.

618
00:28:32,141 --> 00:28:34,372
A všimol by som si to skôr
keby som nebol lakto.

619
00:28:34,377 --> 00:28:35,573
o čo ti ide?

620
00:28:35,578 --> 00:28:37,907
Kedy to bolo naposledy
mal si aj jedlo doma?

621
00:28:37,912 --> 00:28:39,744
- Objednávame.
- Do bytu, v ktorom nikdy nie si?

622
00:28:39,748 --> 00:28:40,911
S priateľom, ktorého nikdy nevidíš?

623
00:28:40,915 --> 00:28:43,213
- Vidím Devona stále.
- V práci.

624
00:28:43,218 --> 00:28:45,182
Kde si vždy.

625
00:28:45,187 --> 00:28:47,317
Keď som prvýkrát prišiel do Atlanty,
Chcel som len havarovať

626
00:28:47,322 --> 00:28:49,153
s vami niekoľko týždňov.

627
00:28:49,158 --> 00:28:51,955
Zostal som, pretože ťa milujem.

628
00:28:51,960 --> 00:28:55,224
A, Leel, nejedz.
Sotva spíte.

629
00:28:55,229 --> 00:28:59,149
- Všetko, o čom hovoríš, sú lieky!
- To je tá práca.

630
00:28:59,154 --> 00:29:00,964
Som lekár.

631
00:29:00,969 --> 00:29:02,665
Doslova zachraňujem životy.

632
00:29:02,670 --> 00:29:03,870
A čo tvoj život?

633
00:29:06,674 --> 00:29:09,138
Pozri, Leel,

634
00:29:09,143 --> 00:29:12,141
Som na teba tak hrdý.

635
00:29:12,146 --> 00:29:16,048
Robíte veci každý deň
že ani neviem vysloviť.

636
00:29:17,552 --> 00:29:20,584
Ale pamätám si dievča, ktoré to urobilo
aj veľa iných vecí.

637
00:29:20,589 --> 00:29:23,353
Vysnívala si bláznivé karikatúry

638
00:29:23,358 --> 00:29:25,288
a šiel nakupovať

639
00:29:25,293 --> 00:29:27,757
najškaredšie starožitnosti, aké sme mohli nájsť.

640
00:29:27,762 --> 00:29:31,102
Máte nejaký nápad
aké je to pre mňa ťažké

641
00:29:31,107 --> 00:29:33,137
aby som tam robil to, čo ja
každý jeden deň?

642
00:29:33,142 --> 00:29:36,107
Ale robím to, Padma.

643
00:29:36,112 --> 00:29:39,511
Kedy si naposledy zobral
aj päť minút pre seba?

644
00:29:46,446 --> 00:29:47,479
Musíš ísť.

645
00:29:56,022 --> 00:29:57,122
Ahoj.

646
00:29:58,758 --> 00:30:01,823
Ach... Pamätám si ten pohľad.

647
00:30:01,828 --> 00:30:03,592
Laboratórne výsledky boli negatívne.

648
00:30:03,597 --> 00:30:05,661
Pre všetkých troch a pre kultúry?

649
00:30:06,066 --> 00:30:07,730
Vezmem mu to, ďakujem.

650
00:30:07,735 --> 00:30:09,598
Dobre, tak rozširujeme naše hľadanie.

651
00:30:09,603 --> 00:30:11,434
Skontrolujte glukán a galaktomanán.

652
00:30:11,439 --> 00:30:14,237
Hľadajte brucelózu, aktinomykózu.

653
00:30:14,242 --> 00:30:15,771
Budem hľadať ďalej.

654
00:30:15,776 --> 00:30:18,677
Máte rande na večeru
s veľmi zvláštnou dámou.

655
00:30:21,914 --> 00:30:23,678
Dajte mi vedieť.

656
00:30:23,683 --> 00:30:25,783
budem. Poď, odprevadím ťa.

657
00:30:27,620 --> 00:30:28,886
Počkajte chvíľku.

658
00:30:36,695 --> 00:30:38,863
Zdá sa vám hyperpigmentovaný?

659
00:30:47,673 --> 00:30:49,506
Pamätám si ten pohľad.

660
00:30:51,010 --> 00:30:52,606
Posledná pedikulová skrutka.

661
00:30:52,611 --> 00:30:55,146
Teraz dokončíme fúziu
a prestavte stavce.

662
00:31:03,589 --> 00:31:06,620
Počul som, že ty a Bell súťažíte.

663
00:31:06,625 --> 00:31:09,355
No ja by som to nenazval
veľká súťaž.

664
00:31:09,360 --> 00:31:11,892
Moje dva centy? Velia najlepší náčelníci

665
00:31:11,897 --> 00:31:13,661
najväčší rešpekt svojich rovesníkov.

666
00:31:13,666 --> 00:31:15,562
To si ty.

667
00:31:15,567 --> 00:31:17,431
Ďakujem za dva centy.

668
00:31:17,436 --> 00:31:19,031
Okrem toho som si vypočul niekoľko príbehov.

669
00:31:19,036 --> 00:31:20,080
Pravdepodobne viac kostlivcov

670
00:31:20,085 --> 00:31:22,735
v jeho skrini ako tvoj, ak sa ma pýtaš.

671
00:31:24,509 --> 00:31:26,005
Strácame motorické signály.

672
00:31:26,010 --> 00:31:27,773
Jej miecha je narušená.

673
00:31:27,778 --> 00:31:29,142
Policajti hypofýzy.

674
00:31:29,147 --> 00:31:31,814
- Všetko v poriadku?
- Len sa snažím nájsť zdroj.

675
00:31:33,318 --> 00:31:34,948
Môže to byť fragment kosti.

676
00:31:34,953 --> 00:31:37,250
Oh, toto nefunguje.

677
00:31:37,255 --> 00:31:38,619
Čoskoro bude natrvalo paralyzovaná

678
00:31:38,623 --> 00:31:40,421
ak neuľavíme
tlak na jej šnúru.

679
00:31:40,426 --> 00:31:41,488
Aký je krok?

680
00:31:41,493 --> 00:31:43,324
Zdravas Mária.

681
00:31:43,329 --> 00:31:45,861
Ale budem potrebovať extra sadu
rúk. Strana Dr. Voss.

682
00:31:50,900 --> 00:31:52,864
Povedali mi, že motorové signály vypadli.

683
00:31:52,869 --> 00:31:54,399
Aj senzorické signály.

684
00:31:54,404 --> 00:31:55,868
Musím ju dostať z narkózy.

685
00:31:55,872 --> 00:31:57,602
Prebúdzací test?

686
00:31:57,607 --> 00:32:00,571
Mohla by sa pohybovať a rušiť
nástroje v jej chrbte,

687
00:32:00,576 --> 00:32:01,772
spôsobiť ešte väčšie škody.

688
00:32:01,777 --> 00:32:03,042
Je to náš jediný pokus, ako to zistiť

689
00:32:03,046 --> 00:32:05,378
ak jej strata signálu súvisí
k uvoľnenej sonde

690
00:32:05,383 --> 00:32:06,644
alebo iný problém.

691
00:32:06,649 --> 00:32:09,514
Čas sa nám kráti.

692
00:32:10,788 --> 00:32:12,017
Uľahčite anestéziu.

693
00:32:12,522 --> 00:32:14,082
Stiahnutie propofolu späť.

694
00:32:22,865 --> 00:32:24,365
Tamiko?

695
00:32:26,469 --> 00:32:27,798
Toto je Dr. Sutton.

696
00:32:27,803 --> 00:32:29,700
Ste na operácii.

697
00:32:29,705 --> 00:32:31,536
Neboj sa, všetko bude v poriadku.

698
00:32:31,541 --> 00:32:34,775
Potrebujeme len vašu pomoc.
Mrknite, ak rozumiete.

699
00:32:36,612 --> 00:32:37,711
Dobre.

700
00:32:38,881 --> 00:32:41,949
Teraz žmurknite, ak cítite
dotyk na pravej nohe.

701
00:32:44,820 --> 00:32:46,486
Drž sa, dobre?

702
00:32:47,523 --> 00:32:49,520
Nedokážeme ju udržať v bdelom stave
dlho, ale myslím

703
00:32:49,525 --> 00:32:51,022
mali by sme vykonať rozptýlenie.

704
00:32:51,027 --> 00:32:53,324
A zlepšiť korekciu chrbtice.

705
00:32:53,329 --> 00:32:54,896
Stojí za to.

706
00:32:59,835 --> 00:33:02,670
- Distraktor je na svojom mieste.
- Uvoľním zaisťovaciu skrutku.

707
00:33:08,143 --> 00:33:09,276
Zatlačíme.

708
00:33:13,848 --> 00:33:17,113
Skúsme to znova.

709
00:33:17,118 --> 00:33:19,252
Mrknite, ak cítite
dotyk na tvojej nohe.

710
00:33:23,458 --> 00:33:25,789
Signál sa vracia.

711
00:33:25,794 --> 00:33:27,691
Nervový tlak je uvoľnený.

712
00:33:27,696 --> 00:33:29,192
Zvládli ste to skvele.

713
00:33:29,197 --> 00:33:31,464
Teraz položíme teba
späť spať a skončiť.

714
00:33:36,671 --> 00:33:39,102
To bola paráda, Dr. Sutton.

715
00:33:39,107 --> 00:33:41,004
Show ešte neskončila.

716
00:33:41,009 --> 00:33:43,129
Kompletné vyšetrenie po operácii
nám povie viac.

717
00:33:48,216 --> 00:33:51,050
Opýtajte sa svojho lekára, či Halcipr...

718
00:33:52,886 --> 00:33:55,784
Hádam neprebehnem
polia v dohľadnej dobe.

719
00:33:55,789 --> 00:33:58,189
Tieto reklamy nám nevyhovujú
pacientom akékoľvek láskavosti.

720
00:33:58,194 --> 00:34:00,422
Takmer každý má svoj dôvod
inej krajine na svete

721
00:34:00,427 --> 00:34:01,427
ich zakazuje.

722
00:34:01,432 --> 00:34:03,559
Ale keď FDA poľavila
obmedzenia v 90-tych rokoch,

723
00:34:03,564 --> 00:34:06,862
skočili farmaceutické spoločnosti
príležitosť predávať svoje drogy

724
00:34:06,867 --> 00:34:08,631
čo najväčšiemu počtu ľudí.

725
00:34:08,636 --> 00:34:10,300
Takže až príliš často prezentujú

726
00:34:10,305 --> 00:34:13,202
neobjektívne alebo neúplné informácie.

727
00:34:13,207 --> 00:34:14,903
A zavádzať ľudí, aby sa pýtali svojich lekárov

728
00:34:14,908 --> 00:34:16,471
na drogy, ktoré ani nepotrebujú.

729
00:34:16,476 --> 00:34:18,273
A žiadna droga nie je pre každého.

730
00:34:18,278 --> 00:34:20,609
A Halciprid, hmm, tá droga...

731
00:34:20,614 --> 00:34:23,649
tá droga ti nepomôže, Jackson.

732
00:34:26,520 --> 00:34:28,386
Pretože nemáte rakovinu.

733
00:34:30,791 --> 00:34:33,455
Vaše laboratóriá potvrdili naše podozrenie.

734
00:34:33,460 --> 00:34:35,590
Bola vám zle diagnostikovaná.

735
00:34:35,595 --> 00:34:38,463
To, čo naozaj máte, je tuberkulóza.

736
00:34:39,566 --> 00:34:41,396
H-Ako?

737
00:34:41,401 --> 00:34:43,198
TBC môže vyzerať ako rakovina,

738
00:34:43,203 --> 00:34:45,534
a môže cestovať kamkoľvek,
dokonca aj vaša chrbtica.

739
00:34:45,539 --> 00:34:47,169
A môže cestovať do nadobličiek.

740
00:34:47,174 --> 00:34:49,071
To spôsobilo, že vaša pokožka stmavla.

741
00:34:49,076 --> 00:34:50,873
To je to, čo nás upozornilo.

742
00:34:50,878 --> 00:34:52,843
Najlepšia správa je, že to vieme liečiť.

743
00:34:54,513 --> 00:34:56,443
dakujem.

744
00:34:56,448 --> 00:34:59,513
Takže budete musieť byť
na viacerých liekoch, dobre,

745
00:34:59,518 --> 00:35:00,748
počas nasledujúcich šiestich mesiacov.

746
00:35:00,753 --> 00:35:02,750
Koľko to bude stáť?

747
00:35:02,755 --> 00:35:04,752
Skontrolovali sme. Je to cenovo dostupné.

748
00:35:12,597 --> 00:35:15,161
Keď budeš prepustený,
budete zatknutý,

749
00:35:15,166 --> 00:35:16,764
ale dovtedy si stále pacient,

750
00:35:16,768 --> 00:35:19,002
tak sa zamerajme na
máš sa dobre, dobre?

751
00:35:20,672 --> 00:35:22,438
dakujem.

752
00:35:25,844 --> 00:35:28,341
Pozri, chápem, prečo si odišiel,
ale mám len pocit,

753
00:35:28,346 --> 00:35:31,478
vieš, toto je čo
ty si mal robiť.

754
00:35:31,483 --> 00:35:34,715
Ach, chýba mi to, človeče. ja áno.

755
00:35:34,720 --> 00:35:39,589
Nebolo mojím plánom odísť,
ale GiGi je moje všetko.

756
00:35:40,792 --> 00:35:42,789
Čaká na našu večeru.
Zvládnem to.

757
00:35:42,794 --> 00:35:44,026
Teraz je na prvom mieste.

758
00:35:44,862 --> 00:35:47,662
Je mi to veľmi ľúto. Teda za to všetko.

759
00:35:48,833 --> 00:35:51,797
Len vedz, že ty a Nic

760
00:35:51,802 --> 00:35:54,402
chýbajú každý deň.

761
00:36:05,515 --> 00:36:07,549
Dobrá práca dnes, Dr. Hawkins.

762
00:36:09,754 --> 00:36:11,754
Aj vy, Dr. Pravesh.

763
00:36:14,759 --> 00:36:16,591
Ty tiež.

764
00:36:23,800 --> 00:36:25,767
Noc, Devi.

765
00:36:32,776 --> 00:36:35,443
- Ahoj.
- Ahoj.

766
00:36:37,547 --> 00:36:39,347
Máte päť minút?

767
00:36:40,017 --> 00:36:42,314
Jasné. prečo?

768
00:37:16,364 --> 00:37:18,395
V poriadku.

769
00:37:18,400 --> 00:37:20,031
- Stále to má.
- To je pôsobivé.

770
00:37:20,035 --> 00:37:21,699
Už sa nevrátiš
chvíľu v ringu,

771
00:37:21,703 --> 00:37:23,967
- ale ty sa vrátiš.
- Dobre.

772
00:37:23,972 --> 00:37:26,102
Pretože tá lízanka, ktorá ma sem dostala

773
00:37:26,107 --> 00:37:27,673
potrebuje lízanie.

774
00:37:30,564 --> 00:37:32,595
Viem, že obaja túžite zistiť to

775
00:37:32,600 --> 00:37:34,463
kto bude náš ďalší šéf chirurgie,

776
00:37:34,468 --> 00:37:35,832
tak striehnu na vec.

777
00:37:35,837 --> 00:37:37,867
Nebude to ani jeden z vás.

778
00:37:37,872 --> 00:37:39,235
- To myslíš vážne?
- Prepáčte?

779
00:37:39,240 --> 00:37:42,538
Obaja ste boli pozoruhodní
príspevky pre Chastain.

780
00:37:42,543 --> 00:37:44,940
Ale pre teba, AJ, by bol šéf

781
00:37:44,945 --> 00:37:46,275
ďalšie pierko v čiapke.

782
00:37:46,280 --> 00:37:48,778
A úprimne povedané, nemáte čas.

783
00:37:48,783 --> 00:37:51,513
A, Randolph, ty už áno
urobil prácu raz.

784
00:37:51,518 --> 00:37:53,582
Áno, to znamená, že mám skúsenosti,

785
00:37:53,587 --> 00:37:54,951
čo nie je na škodu...

786
00:37:54,956 --> 00:37:57,220
A ty si skončil, lebo sa ti to nepáčilo.

787
00:37:57,225 --> 00:37:59,756
Bolo to príliš časovo náročné
a byrokratické.

788
00:37:59,761 --> 00:38:02,558
- Chcete rezať.
- To je pravda.

789
00:38:02,563 --> 00:38:05,361
Tú prácu si chcel len preto
nechcel si, aby som to mal.

790
00:38:05,366 --> 00:38:08,231
Nie, chcel som to, pretože...

791
00:38:08,236 --> 00:38:10,132
Chcel som to.

792
00:38:10,137 --> 00:38:13,068
Páni, rešpektujem to
obaja ste súťaživí

793
00:38:13,073 --> 00:38:15,638
a v tom vyhrať,
ale rozhodol som sa.

794
00:38:15,643 --> 00:38:17,873
Nešťastník, nepochybne,

795
00:38:17,878 --> 00:38:20,876
ale jeden budem aj tak rešpektovať.

796
00:38:20,881 --> 00:38:22,580
Ďakujem, AJ.

797
00:38:30,424 --> 00:38:32,521
No, možno je to tak najlepšie.

798
00:38:32,526 --> 00:38:33,922
Ako to?

799
00:38:33,927 --> 00:38:35,691
Pretože je tam žena

800
00:38:35,696 --> 00:38:39,427
ktoré som videl
už chvíľu a, uh,

801
00:38:39,432 --> 00:38:42,330
ide nám dobre.

802
00:38:42,335 --> 00:38:44,833
- Myslím, že by súhlasila.
- Žeby?

803
00:38:44,838 --> 00:38:48,503
Trochu menej času stráveného v práci
môže to znamenať viac času s ňou,

804
00:38:48,508 --> 00:38:51,506
ak sa jej podarí dostať preč.

805
00:38:51,511 --> 00:38:54,542
Obávam sa tej bezpečnostnej správy
na jej stole

806
00:38:54,547 --> 00:38:55,879
možno ju zdrží dnes neskoro večer.

807
00:38:56,916 --> 00:38:58,782
Oplatí sa na ňu počkať.

808
00:39:02,788 --> 00:39:06,821
Ak to nie som ja a nie AJ,

809
00:39:06,826 --> 00:39:09,690
kto bude dalsi primar chirurgie?

810
00:39:09,695 --> 00:39:11,292
ja?

811
00:39:11,297 --> 00:39:14,428
Si neúnavný, aj keď niekedy panovačný,

812
00:39:14,433 --> 00:39:15,796
obhajca pacientov.

813
00:39:15,801 --> 00:39:18,265
Ale nič menej neočakávam.

814
00:39:18,270 --> 00:39:21,402
Si tiež vodca,
a dobre spolupracujete s ostatnými.

815
00:39:21,407 --> 00:39:24,405
Vybudujete konsenzus, nie šikanovanie.

816
00:39:24,410 --> 00:39:26,240
Štýl, ktorý sa mi páči.

817
00:39:26,245 --> 00:39:28,409
Určite mi to lichotí...

818
00:39:28,414 --> 00:39:30,810
Samozrejme, admin zaťažuje
nie sú bezvýznamné.

819
00:39:30,815 --> 00:39:33,847
Budete sa musieť prispôsobiť
váš operačný plán,

820
00:39:33,852 --> 00:39:36,415
zvládnuť krehké ego
cez celé oddelenie...

821
00:39:36,420 --> 00:39:38,451
nie vždy ľahká úloha...

822
00:39:38,456 --> 00:39:42,458
ale mali by ste skutočnú ruku
pri formovaní tohto miesta.

823
00:39:44,062 --> 00:39:45,858
Samozrejme, ak potrebujete viac času na...

824
00:39:45,863 --> 00:39:47,129
som v tom.

825
00:39:49,567 --> 00:39:51,467
Dobre.

826
00:40:15,160 --> 00:40:17,293
Takže, aká útulná je táto vec?

827
00:40:19,364 --> 00:40:21,330
Len jeden spôsob, ako to zistiť.

828
00:40:25,336 --> 00:40:28,504
- Dobre.
- Buďte opatrní.

829
00:40:36,447 --> 00:40:38,613
Je to fakt super.

830
00:40:43,553 --> 00:40:46,454
Pozri, asi skôr...

831
00:40:47,291 --> 00:40:49,254
nemýliš sa.

832
00:40:49,259 --> 00:40:51,989
ja viem. Ale naozaj
chcieť poradiť

833
00:40:51,994 --> 00:40:53,991
od dievčaťa, ktoré žije v dodávke?

834
00:40:57,801 --> 00:41:00,898
No, budete radi, keď to budete vedieť
Zajtra mám voľno.

835
00:41:00,903 --> 00:41:02,801
- Celý deň?
- Celý deň.

836
00:41:07,777 --> 00:41:10,542
- Ja šoférujem, ty spíš.
- Dobre.

837
00:41:34,703 --> 00:41:35,799
Ahoj.

838
00:41:35,804 --> 00:41:37,735
Ahoj. aká bola?

839
00:41:37,740 --> 00:41:39,603
Perfektné, ako vždy.

840
00:41:40,876 --> 00:41:42,706
- Ocko!
- Ach!

841
00:41:42,711 --> 00:41:44,008
Oh, srdiečko.

842
00:41:44,013 --> 00:41:45,909
Uvidíme sa nabudúce.

843
00:41:45,914 --> 00:41:47,310
Mmm...

844
00:41:47,815 --> 00:41:52,618
Vitajte v Le Petit GiGi.

845
00:41:56,558 --> 00:41:59,592
Mademoiselle, prosím, posaďte sa.

846
00:42:03,564 --> 00:42:06,362
- Tu je náš nový šéf.
- Dobré pre ňu.

847
00:42:06,367 --> 00:42:08,765
- A nech sa jej darí.
- Je to nevďačná práca.

848
00:42:08,770 --> 00:42:10,867
- Mal by som to vedieť. Urobil som to.
- Všetko to tlačenie papiera.

849
00:42:10,872 --> 00:42:13,302
- Rezortné sťažnosti.
- Riadenie podradných chirurgov.

850
00:42:13,307 --> 00:42:15,471
- Nie, ďakujem.
- Sme za tým.

851
00:42:15,476 --> 00:42:16,876
- Áno, sme.
- K nám.

852
00:42:18,813 --> 00:42:20,779
- Aha.
- Aha.

853
00:42:25,786 --> 00:42:29,985
Myslel som si, že raz...

854
00:42:29,990 --> 00:42:31,387
Zmrzlina!

855
00:42:31,392 --> 00:42:33,258
Oui.

856
00:42:35,495 --> 00:42:38,563
- Áno, prosím.
- Mmm.

857
00:42:42,836 --> 00:42:45,699
Takže...

858
00:42:45,704 --> 00:42:47,735
čo si dnes robil?

859
00:42:47,740 --> 00:42:50,038
Naučil sa kresliť nosorožca.

860
00:42:50,043 --> 00:42:51,339
Ty si to urobil?

861
00:42:51,844 --> 00:42:53,774
ach...

862
00:42:53,779 --> 00:42:56,844
Mm, áno. vidím.

863
00:42:56,849 --> 00:42:59,583
Hmm, dobre urobené.

864
00:43:03,289 --> 00:43:05,222
Aký si mal deň, ocko?

865
00:43:08,694 --> 00:43:10,727
Je to najlepší deň, ktorý som mal za dlhú dobu.



